Règles rédactionnelles et éditoriales

Introduction

Les contenus fournis avec des règles éditoriales déjà appliquées et vérifiées permettent un travail d'édition et de mise en page plus efficace. C’est l’une des conditions pour disposer de produits de haute qualité avec un faible coût de production.

Format du matériel

Fournir du matériel en Word, Open Office, Pages, Indesign, 90.

Formater les chapitres, paragraphes, sous-paragraphes

En mot : définissez les chapitres avec le style "Titre 1" ; paragraphes avec « Titre 2 », etc.

Sous Open Office : définissez les chapitres avec le style « Titre 1 » ; paragraphes avec "Titre2", etc.

Styles de texte et de ponctuation

• N'utilisez le gras ou l'italique que lorsque cela est essentiel, jamais pour indiquer un sous-paragraphe ou une section (utilisez toujours les styles indiqués précédemment).
• Utilisez l'italique lorsque vous devez écrire un texte dans la langue originale dans le texte et indiquez sa traduction italienne dans une note.
• Utilisez des guillemets doubles "" lors de l'ouverture et de la fermeture d'un dialogue, d'une déclaration ou d'une exclamation, et non les symboles << >>.
• Les tabulations sont obsolètes, tout comme les espaces blancs pour aligner le texte ou des parties de texte.
• Vérifiez qu’il n’y a pas de doubles espaces entre les mots et/ou la ponctuation.
• N'appliquez pas d'alignement du texte, c'est à dire ni de justification, ni d'alignement centré ou à droite : laissez le texte aligné à gauche.
• N’appliquez pas de césure.
• Après chaque symbole de ponctuation tel que ; , : . " laissez toujours un espace vide (quand il y a du texte après).
• Appliquez le soulignement uniquement lorsqu'il s'agit d'un lien.
• S'il existe des liens, indiquez toujours "https://" dans le lien vers l'endroit où le texte doit pointer.

Format des images

Tant pour l’image de couverture que pour les images contenues dans le texte (qu’il s’agisse d’images, de photos, de tableaux ou de graphiques) :

• toujours et uniquement dans des fichiers uniques : c'est-à-dire non intégrés dans le fichier Word ou Open Office, mais dans un dossier séparé (même compressé, c'est bien).
• Format PNG ou JPG avec compression à 100 % (c'est-à-dire sans compression et avec un fichier plus gros, mais de meilleure qualité).
• taille maximale : le côté long à 1400 pixels.
• Résolution de 250 dpi.
• couleur : RVB.
• nom des fichiers images sans espaces, lettres accentuées ou symboles, si possible avec moins de 20 caractères. Exemple : non pas "foto cinéma de demain piccolo 30%.jpg" mais "foto_cinema_demain_picc_30.jpg".
  
  

Légendes d'images, photos, tableaux, graphiques

Insérez des légendes dans le fichier Word/Open Office/Indesign original, en indiquant le nom de fichier de l'image, de la photo, du tableau ou du graphique correspondant.

Exemple:

(...) Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed pellentesque sollicitudin quam, eget ullamcorper eros laoreet in. Mécène fringilla, nulla non fermentum pharetra, turpis dui facilisis urna, ut interdum magna dui accumsan turpis.

foto_teatro_la_scala.jpg

légende : Entier porta lobortis augue sed placerat. Praesent facilesis purus sit amet neque sodales faucibus. Énéen mattis commodo tellus a elementum. Donec fermentum interdum porttitor. Mécène feugiat ligula et purus iaculis laoreet. (...).

Notes de bas de page

• Transformer les notes de bas de page en notes de fin de texte (il existe une commande dans Word et Open Office qui les déplace automatiquement)

• Supprimez toutes les notes qui font référence aux numéros de page du texte lui-même, en remplaçant le numéro de page par le nom et/ou le numéro du paragraphe.

• TOUJOURS insérer le point "." à la fin de chaque note.

Règles de grammaire

"D" euphonique : les formes "et avait...", "à eux..." sont obsolètes.

La règle est la suivante : ne jamais ajouter le « d » si les voyelles de fin et de début des mots sont différentes.

Autrement dit, « et ils avaient… » doit être « et ils avaient » et « et ils… » reste « et ils… ».

Cela s'applique à :

ed -> à...; ed -> ou...; ed -> je...; ed -> tu...

annonce -> e... ; annonce -> ou... ; annonce -> je... ; annonce -> tu...

Seules exceptions : "par exemple..." reste "par exemple..."

Espaces vides et onglets

Supprimez tous les doubles espaces et remplacez-les par des espaces simples (en utilisant la recherche/remplacement)

Supprimez tous les onglets : utilisez les styles de paragraphe ou de titre pour les retraits.

Césure

Désactivez la césure automatique et corrigez toute césure manuelle

Citations bibliographiques

Utilisez la norme :

Anna Dolfi, Giacomo Di Stefano, La nouvelle revue d'études orientales, Florence, La Nuova Italia, 1976.

Umberto F. Giannone, La Vertu dans le Décaméron et dans les œuvres de Boccace, Milan, Ricciardi, 1974.

Évitez les styles différents par auteur ou par titre.